Søk i bloggen

Seneste blogginnlegg

  • Facebook Clean Grey
  • Grey YouTube Icon

Hva er egentlig tilgivelse?


Tilgivelse er et sentralt begrep i kristenheten, og de fleste kristne har sin forståelse av hva ordet, og ikke minst hva konsekvensen av tilgivelse er. Mange tenker nok at tilgivelse er å bli frikjent på tross av at man er skyldig, og at din gjeld til Gud ble betalt av Jesus på korset.

Vel, la oss se om Bibelen kan gi enda mer forståelse av det sentrale begrepet "tilgivelse", og første bibelvers ut finner vi i Matt. 4:11:

"Da forlot djevelen ham, og engler kom og tjente ham."

Ordet "forlot" er oversatt av "aphiēsin" som kommer fra rotordet "aphiémi", og betyr:

"forlate, sende bort, tillate å gå, gå, la være alene..."

Dette er helt udramatisk, og jeg tenker at de aller fleste kristne er enige i at djevelen FORLOT Jesus. Men det som kanskje ikke er fullt så udramatisk er at det er det samme ordet som oversettes TILGIVELSE.

I Matt. 4:11 hadde det blitt helt feil med "tilgivelse" for da hadde setningen blitt:

"da tilgav djevelen ham."

Men i Kol. 1:14 er det ingen som reagerer på at "aphiémi" er oversatt tilgivelse i stedet for forlot.

"Og i ham har vi forløsningen, tilgivelse ( aphesin) for syndene."

Kan det være at ordet tilgivelse ikke helt er forstått som det burde, og at tolkningen; "å bli frikjent på tross av at man er skyldig" ikke er den riktige?

La oss se på noen flere bibelvers der grunntekstordet "aphiémi" er brukt, der det som er i fet skrift-type er oversatt fra grunntekstordet som også oversettes tilgivelse.